Шаргородський район — колишня адміністративна одиниця з центром у Шаргороді, утворена 1923 року й ліквідована 2020 року. Його межі змінювалися; наведені нижче датовані переліки поселень допомагають визначити, які районні установи та їхні документи могли стосуватися конкретного села чи родини.
Figure
Шаргородський район (зеленим) на схемі районів Вінницької області, січень 2007 року. Історія
1923
У 1923 році утворили Шаргородський район згідно з постановою Всеукраїнського Центрального Виконавчого Комітету «Про адміністративно-територіяльний поділ Поділля». До нього ввійшли частини Шаргородської, Копай-Городської та Біляно-Шаргородської волостей; центром стало місто Шаргород. Район належав до Могилівської округи Подільської губернії.
Пункт 6 постанови називає Біляно-Шаргородську волость серед тих, частини яких увійшли до району. Це не означає, що включили всю волость: за пунктами 7, 10 і 11 її частини віднесли також до Лучинецького, Озаринецького та Чорневецького районів. Постанова називає районні центри, але не перелічує сіл, що становили ці частини. (постанова № 311, розд. IV, пп. 6–7, 10–11; цифрові сторінки 590–591; сканована сторінка 591)
1926: населення, національність і рідна мова
За таблицею X перепису 1926 року Шаргородський район Могилівської округи мав 31 582 мешканців: 14 968 чоловіків і 16 614 жінок. Це підсумок усього району в тодішніх межах, а не лише Шаргорода й не району в межах перед реформою 2020 року. Наведені національні категорії, із підсумованими чоловіками та жінками, мали таку чисельність:1
| Національність | Осіб | Рідна мова | Осіб |
|---|---|---|---|
| Українці | 27 760 | Українська | 28 276 |
| Росіяни | 96 | Російська | 172 |
| Євреї | 2 855 | Єврейська | 2 809 |
| Поляки | 809 | Польська | 225 |
| Німці | 8 | Німецька | 6 |
| Білоруси | 3 | Білоруська | 1 |
| Чехи й словаки | 1 | Чеська і словацька | 1 |
| Молдовани | 2 | Молдовська | 1 |
| Роми | — | Ромська | — |
Національність і рідна мова — різні ознаки обліку; назви мов передано за категоріями джерела. Мовні показники також підсумовують чоловіків і жінок. Прочерки збережено за джерелом. Сума наведених національних категорій — 31 534 особи, мовних — 31 491; різниці із загальним населенням у 48 та 91 особу відповідно тут не віднесено до жодної категорії.1
1930
З 15 вересня 1930 року постановою ВУЦВК і РНК УСРР Джуринський і Старо-Мурафський райони ліквідували, а їхні території включили до Шаргородського району. (Постанова ВУЦВК і РНК УСРР «Про ліквідацію округ та перехід на двоступневу систему управління», розд. I, п. 1; розд. III, п. 5в).
1946
20 березня 1946 року в межах Вінницької області утворили Джуринський район. До нього передали 16 сільрад із Шаргородського району, Лопатинецьку — з Тиврівського, а Попелівську та Стрільницьку — зі Шпиківського. (Указ Президії Верховної Ради УРСР від 20 березня 1946 року, Відомості Верховної Ради УРСР, 1947, № 5–6, с. 48).
1959
10 вересня 1959 року Указ Президії Верховної Ради УРСР № 55/28 ліквідував Джуринський район і передав усю його територію до Шаргородського району. (Указ Президії Верховної Ради УРСР № 55/28 від 10 вересня 1959 року, «Про ліквідацію деяких районів Вінницької області»).
1965
Указ від 4 січня 1965 року передав до Шаргородського району зі складу Тульчинського району п’ять сільрад (п. 18; офіційний текст):
- Голинчинецька — Голинчинці;
- Зведенівська — Зведенівка та Попелівка;
- Рахнівсько-Лісова — Рахни-Лісові;
- Стрільницька — Стрільники;
- Юліямпільська — Юліямпіль.
Указ перелічує саме сільради, а не всі поселення в їхньому складі. За місцевою історичною працею, у 1965 році до Зведенівської сільради також належав хутір Лесі Українки (Попів хутір) (с. 28). (А. Н. Нагребецький і С. В. Свирида, Зведенівка — село на пагорбах Поділля (2018), с. 28)
2020
Постанова Верховної Ради України від 17 липня 2020 року № 807-IX ліквідувала Шаргородський район (п. 3, підп. 2) й утворила Жмеринський район (п. 1, підп. 2). До нового району включили території восьми громад, зокрема Шаргородської міської, Джуринської сільської, Копайгородської селищної та Мурафської сільської. Межі районів установили по зовнішніх межах територій громад (п. 2). (постанова № 807-IX, п. 1, підп. 2; п. 2; п. 3, підп. 2; офіційна картка акта)
Постанова підтверджує належність Шаргородської громади до нового Жмеринського району, але не містить поіменного переліку поселень, переданих зі старого Шаргородського району, і не зіставляє повністю колишню районну межу з межами громад. Тому точний розподіл усіх поселень колишнього району за новими громадами залишається непідтвердженим цим актом.
Адміністративний поділ
1924 і 1926: перші списки поселень
Довідник Населені місця Поділля подає сільради за районуванням 1923 року й окремо зазначає адміністративну приналежність поселень до 1917 року. У списку Шаргородського району графа до 1917 року відносить до Шаргородської волості: Шаргород, Юридика Шаргородська, Деревянки, Борівський, Жалинський (можливо, хутір Жолянського; ототожнення непевне), Коропівня, Мишівський, Роля, Посурогатна (Сурогатка), урочище Гибалівка (квартали 17, 16, 18 і 13), урочище Контроверс, Калинівка, Козлівка, Насиківка, Плебанівка, Волохи, Млин Нищий, Млин Вищий, Слобода Шаргородська, Маслівка, Бараболівка, Романівка, Роскіш, Печуляків, Таранів, Соснівська цукроварня (ймовірно, пов’язана із Соснівкою) та Шостаківка. До Копайгородської волості в цьому переліку віднесені Руданське (Довгівці), Росохатий і Проскурівський. (Населені місця Поділля (1925), друк. с. 244, 246, 248)
Це зіставлення двох різних часових позначок у довіднику, а не перелік актів передачі: попередня волостна належність указана лише «до 1917 р.», тоді як заголовок сільрад відсилає до районування 1923 року. Передмова повідомляє, що основу видання становив опис районів на 1 січня 1924 року; тому таблиця не доводить безперервності волостної належності в 1917–1923 роках і не встановлює дату переходу кожного поселення. Видання перепису 1926 року також подає Руданське в Руданській сільраді Шаргородського району. (Населені місця Поділля (1925), передмова, друк. с. V–VI; Територія та населення Могилів-Подільської округи (1927), друк. с. 47)
Раніший довідник 1893 року прямо відносить до Копайгородської волості Довгівці (нині Руданське) та Перепільчинці. Це окремий дореволюційний зріз, який не встановлює дати включення цих сіл до Шаргородського району (друк. с. 136, с. 354).
1945: належність Руданського
Указ Президії Верховної Ради УРСР називає Руданське селом Шаргородського району (п. 22). (Указ Президії Верховної Ради УРСР 1945 року, п. 22)
1965: поселення району
Згідно з Указом Президії Верховної ради Української РСР Про внесення змін в адміністративне районування Української РСР, у 1965 році до Шаргородського району належали:
- Шаргород
- Гибалівка
- Деребчин
- Джурин
- Жданове
- Івашківці
- Калитинка
- Козлівка
- Копистирин
- Лозова
- Михайлівка
- Носиківка
- Пасинки
- Пеньківка
- Плебанівка
- Політанки
- Руданське
- Слобода-Шаргородська
- Хоменки
- Шостаківка
- Юхимівка
Архівні джерела
Документи про загиблих військовослужбовців
За дослідженням Володимира Ругаля, у жовтні 2006 року до Національного музею історії України у Другій світовій війні передали 6 справ Шаргородського районного військового комісаріату з 3005 документами на загиблих. Це орієнтир для пошуку військової долі мешканців району; відповідність цих шести справ наведеним нижче цифровим одиницям 5383-1–15 ще не встановлена. (Володимир Ругаль, «Джерельна база загиблих Вінниччини в Національному музеї історії України у Другій світовій війні», Військово-історичний меридіан, 2017, № 2 (16), с. 97)
Справа НМІУДСВ-ТФ1-5383-1 містить численні сповіщення про загиблих військовослужбовців. Один із записів стосується Миколи Давидовича Ярового: його сповіщення містить назву села «Капистерин» у рядку після назви Шаргородського району. За документом, військовослужбовця поранили 18 серпня 1944 року, він помер від ран 21 серпня й був похований у селі Бурсуки. Згадка району й села засвідчує місцевий зв’язок запису, але сама по собі не визначає, чи це місце народження військовослужбовця, його проживання або адреса родини. Наведений приклад не визначає повноти охоплення справи чи обліку загиблих району. (НМІУДСВ-ТФ1-5383-1, група зображень 126687510, файл 126687510_00006.jpeg)
Документи установ окупаційного періоду
Описи фондів перелічують такі документи й теми:
- Р-2884, районна управа (1941–1944): розпорядження окупаційної та районної влади, звіти сільуправ, інвентаризаційні акти, відомості про вивезення зерна, худоби й сільськогосподарських машин до Румунії, продукцію підприємств, платників податків, учителів і зарплати. (опис фонду Р-2884; опис EHRI)
- Р-3251, районне млинарське управління (1941–1943): баланс Пеньківського млина за 1943 рік, відвантаження продукції та мірчука, переробка зернових і олійних культур, видача готової продукції та зарплатні відомості. Опис не уточнює, яке саме поселення мається на увазі під назвою «Пеньківський млин». (опис фонду Р-3251)
- Р-2889, районний кооператив (1942–1943): накази управи, розпорядження про видачу продуктів жандармському посту, акти приймання товарів, десятиденні звіти сільських філій і відомості про зарплату. (опис фонду Р-2889)
- Р-2890, районний вальцьовий млин (1943): розпорядження райуправи, відомості про видачу продуктів, бухгалтерські документи й списки працівників млина. (опис фонду Р-2890)
Це переліки з описів фондів, а не перевірка окремих справ; вони не називають конкретних осіб і не встановлюють місце Пеньківського млина.
Надходження та формування фондів
- 1948–1949, Р-2884: документи надійшли з Одеського облдержархіву неупорядкованими 21 червня 1948 року; фонд сформували з розсипу за актом від 4 лютого 1949 року.
- 1949, Р-2889 і Р-2890: фонди сформували з розсипу за актом від 7 квітня; безпосереднє джерело надходження документів не встановлено.
- Р-3251: джерело надходження не встановлено; фонд сформували з розсипу за актом без дати.
Відомості про надходження й формування наведено за анотованими описами фондів ДАВіО.
Стан документів і доступ
Описи, укладені в березні 2004 року, оцінюють фізичний стан усіх чотирьох фондів як задовільний і зазначають, що документи задустовано. У кожному записано, що доступ не обмежений, але копіювання дозволене лише для наукових цілей із дозволу адміністрації архіву. Описи датовані: Р-2889 — 11 березня, Р-2890 — 29 березня, Р-2884 — 30 березня, Р-3251 — 31 березня. (анотовані описи фондів ДАВіО)
Окремий перелік ДАВіО включає всі чотири фонди до переліку фондів, у справах яких виявлено дуст: Р-2884, Р-2889 і Р-2890 — на с. 28, Р-3251 — на с. 40. Наведені там числа є загальною кількістю справ у фондах, не кількістю уражених справ; номери конкретних справ перелік не вказує. (Перелік фондів, у справах яких виявлено дуст, с. 28, 40)
У 2015 році «20 хвилин», цитуючи директора ДАВіО, повідомляло про відмови у видачі задустованих документів через небезпеку для здоров’я; стаття згадує архівні справи періоду окупації загалом, але не називає ці чотири фонди окремо. Це свідчення про практику 2015 року, яка відрізнялася від позначки «доступ без обмежень» в описах 2004 року; воно не встановлює сучасного порядку доступу до конкретних справ. (Віктор Скрипник, «Архівні документи засекретили… дустом. Для чого?», 2015)
У дописі групи «Доступ до архівів» у січні 2026 року дослідник повідомив, що після особистої комунікації з директором ДАВіО йому підтвердили можливість ознайомлення із задустованими справами та фотокопіювання в окремому приміщенні архіву із засобами індивідуального захисту. Запит у дописі стосувався фонду 835, а не цих чотирьох фондів; тому це повідомлення є зачіпкою, але не прямим підтвердженням доступу до конкретних справ Р-2884, Р-3251, Р-2889 чи Р-2890. (група «Доступ до архівів», допис Андрія Дмитренка)
Дотичні фонди
| Архів | Номер | Назва | Час | Кількість справ | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| ДАВіО | Р2509 | Шаргородський районний комітет Всесоюзної професійної спілки працівників сільського та лісового господарства | 1924-1926 | 21 | |
| ДАВіО | Р4984 | Виконавчий комітет Шаргородської районної Ради народних депутатів | 1924-1991 | 1113 | |
| ДАВіО | Р853 | Шаргородський районний секретаріат професійних спілок | 1925-1926 | 26 | |
| ДАВіО | Р5377 | Шаргородське районне управління сільського господарства виконавчого комітету Шаргородської районної Ради народних депутатів | 1936-1985 | 761 | |
| ДАВіО | Р5380 | Шпиківська районна інспекція з сільського господарства виконавчого комітету Шаргородської районної Ради депутатів трудящих | 1936-1953 | 191 | |
| ДАВіО | Р2884 | Шаргородська районна управа (періоду німецько-фашистської окупації) | 1941-1944 | 103 | Дуст виявлено у справах фонду (с. 28) |
| ДАВіО | Р3251 | Шаргородське районне млинарське управління Дирекції харчової промисловості губернаторства Трансністрії (періоду німецько-фашистської окупації) | 1941-1943 | 13 | Дуст виявлено у справах фонду (с. 40) |
| ДАВіО | Р2889 | Шаргородський районний кооператив Шаргородської районної управи (періоду німецько-фашистської окупації) | 1942-1943 | 20 | Дуст виявлено у справах фонду (с. 28) |
| ДАВіО | Р2890 | Шаргородський районний вальцьовий млин Шаргородського районного млинарського управління (періоду німецько-фашистської окупації) | 1943 | 4 | Дуст виявлено у справах фонду (с. 28) |
| ДАВіО | Р5094 | Фінансовий відділ виконавчого комітету Шаргородської районної Ради народних депутатів | 1944-1989 | 869 | |
| ДАВіО | Р5234 | Шаргородська районна інспектура державної статистики Вінницького обласного статистичного управління | 1944-1976 | 668 | |
| ДАВіО | Р5489 | Відділ народної освіти виконавчого комітету Шаргородської районної Ради народних депутатів | 1944-1989 | 497 | |
| ДАВіО | Р5912 | Шаргородська районна лікарня Вінницького обласного відділу охорони здоров’я | 1944-1989 | 501 | |
| ДАВіО | Р5913 | Шаргородська районна спілка споживчих товариств | 1944-1989 | 337 | |
| ДАВіО | Р5915 | Районна планова комісія виконавчого комітету Шаргородської районної Ради депутатів трудящих | 1944-1976 | 22 | |
| ДАВіО | Р5916 | Відділ охорони здоров’я виконавчого комітету Шаргородської районної Ради депутатів трудящих | 1944-1957 | 95 | |
| ДАВіО | Р5911 | Відділ культури виконавчого комітету Шаргородської районної Ради депутатів трудящих | 1953-1989 | 165 | |
| ДАВіО | Р5266 | Шаргородський районний військовий комісаріат | 1957-1966 | 8 | |
| ДАВіО | Р5393 | Шаргородський районний комітет народного контролю Вінницького обласного комітету народного контролю | 1965-1990 | 334 | |
| ДАВіО | Р6108 | Шаргородське районне агропромислове об’єднання | 1986-1989 | 77 |
Дотичні справи
| Час | Архівна справа | Назва | Посилання | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| 1925-1926 | ЦДАВО-1-3-1373 | Витяг з протоколу № 56 засідання президії Могилівського окрвиконкому від 2 листопада 1926 р. та огляд діяльності Шаргородського райвиконкому з 1 жовтня 1925 р. по 1 жовтня 1926 р. | ||
| 1925 | ДАВіО-Р489-1-495 | Особова справа Вереніцина І.Ф. – члена Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1925 | ДАВіО-Р489-1-511 | Особова справа Гандзійчука Т.К. – члена Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1925 | ДАВіО-Р489-1-646 | Особова справа Мельника І.Л. – голови Шаргородського райКНС. | ||
| 1925 | ДАВіО-Р489-1-775 | Особова справа Шкварука Ф.Ф. – члена Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1925 | ДАВіО-Р489-1-787 | Особова справа Шипанова Н.Ю. – голови Шаргородського райКНС. | ||
| 1925-1927 | ДАВіО-Р489-1-856 | Протоколи засідань президіуму Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1925-1926 | ДАВіО-Р489-1-1102 | Матеріали про реєстрацію та переселення євреїв Шаргородського району, що бажають займатися землеробством. | ||
| 1926 | ДАВіО-Р489-1-493 | Особова справа Вернова Б.М. – зав. містгоспом Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1926 | ДАВіО-Р489-1-604 | Особова справа Лозинського І.К. – зав. Шаргородським районо. | ||
| 1926 | ДАВіО-Р489-1-774 | Особова справа Штоюнди А.Н. – члена президіуму Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1927-1928 | ДАВіО-Р489-1-146 | Протоколи засідань пленуму та президіуму Шаргородського райвиконкому | ||
| 1927 | ДАВіО-Р489-1-921 | Піврічні плани робіт сільрад, підсумки виконання плану роботи Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1928 | ЦДАВО-582-1-3946 | Головні книги індивідуальних селянських господарств сіл Шаргородського району Могилівського округу за 1927-1928 р. | ||
| 1928-1929 | ДАВіО-Р489-1-246 | Протоколи засідань пленуму та президіуму Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1928 | ДАВіО-Р489-1-253 | Протоколи засідань сільрад Шаргородського району. | ||
| 1928 | ДАВіО-Р489-1-538 | Особова справа Жмурика Т.Д. – голови Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1928 | ДАВіО-Р489-1-915 | Протоколи нарад голів і секретарів сільрад Шаргородського району, ревізійних комісій сільрад, голів правлінь сільськогосподарських товариств округи, кооперативної наради при Лучинецькому райвиконкомі. | ||
| 1928 | ДАВіО-Р489-1-931 | Протоколи районних нарад голів і секретарів сільрад Шаргородського, Ямпільського, Станіславчицького та ін. районів, засідань земельної, фінансово-господарської комісії при Барському райвиконкомі, кооперативних нарад. | ||
| 1928-1929 | ДАВіО-Р489-1-1057 | Матеріали про діяльність Шаргородської районної виборчої комісії. | ||
| 1929 | ДАВіО-Р489-1-948 | Протоколи засідань пленуму та президіуму Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1930 | ДАВіО-Р489-1-1001 | Протоколи засідань президії та пленумів Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1930 | ДАВіО-Р489-1-1011 | Протоколи засідань президії та пленумів Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1930 | ДАВіО-Р489-4-2 | Протоколи засідань президій Шаргородського, Ялтушківського та ін. райвиконкомів. Списки осіб, що підлягають розкуркуленню. Відомості про відібрані в куркулів землю та майно. | ||
| 1930-1932 | ЦДАВО-342-3-4007 | Матеріали про використання установами охорони здоровʼя Шаргородського району фондів медичної допомоги застрахованим. | ||
| 1930-1931 | ЦДАВО-571-1-519 | Листування про діяльність Свеської, Янушпольської, Ярмолинецької, Шаргородської, Шепетівської, Чечельницької, Чуднівської, Уманської філій Товариства [ОЗЕТ]; протоколи засідань | ЦДАВО - Архіум | |
| 1931 | ЦДАВО-1-3-1537 | Протоколи засідань президії та пленумів Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1931 | ЦДАВО-1-3-1538 | Протоколи засідань президії та пленумів Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1931 | ЦДАВО-1-3-1539 | Протоколи засідань президії та пленуму райвиконкому і нарад голів сільрад Шаргородського райвиконкому. | ||
| 1944-1946 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-1 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | Один із численних записів — сповіщення про Миколу Ярового, файл 126687510_00006.jpeg. |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-2 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-3 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-4 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-5 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-6 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-7 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-8 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-9 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-10 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-11 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-12 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-13 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1944-1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-14 | Сповіщення на загиблих рядового та сержантського складу Червоної армії у роки Другої світової війни | FamilySearch | |
| 1945 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-15 | Повідомлення про загиблих і зниклих безвісти військовослужбовців | FamilySearch | Той самий шифр наведено для двох груп з різними роками й назвами; відповідність потребує уточнення. У наявному описі також згадано іменний облік військових і число 981; значення не з’ясоване. |
| 1947 | НМІУДСВ-ТФ1-5383-15 | Повідомлення про загиблих і зниклих безвісти військовослужбовців | FamilySearch | Той самий шифр наведено для двох груп з різними роками й назвами; відповідність потребує уточнення. Слово «надмірних» у наявному описі не розтлумачене. |
| 1951 | ЦДАВО-2-8-3906 | Матеріали на представлених до нагородження передовиків сільського господарства колгоспів та МТС Царгородського та Ямпільського районів Вінницької області | У назві зазначено «Царгородського»; зв’язок із Шаргородським районом потребує уточнення. |
Footnotes
-
Центральне статистичне управління СРСР, відділ перепису. Всесоюзная перепись населения 1926 года. Том XII: Украинская Социалистическая Советская Республика. Правобережный подрайон. Левобережный подрайон: народность, родной язык, возраст, грамотность. Москва: видання ЦСУ Союзу РСР, 1928. Таблиця X, розділ VI «Могилівська округа», рядок 11 «Шаргородський район», с. 208–209 (PDF-стор. 213–214). ↩ ↩2